{"product_id":"9784480684967","title":"翻訳をジェンダーする","description":"翻訳された言葉には必ずわたし達の社会があらわれ、\u003cbr\u003eそして翻訳されたものは社会に影響を与える。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e翻訳小説の女性達は原文以上に「女らしい」言葉で訳されていることがあります。翻訳と社会とわたし達の密接な関係を読みとき、性差別をなくすための翻訳、社会に抗する翻訳の可能性を探る一冊。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e「はじめに」より一部抜粋\u003cbr\u003e翻訳には、それまでにあった古い考えにとらわれない、新しい言葉を生み出す可能性があります。そして、社会の中に存在しなかったり、埋もれたりしている概念を言葉によって「見える化」したり、それまでの偏った見方を変えたりする力があります。\u003cbr\u003e","brand":"筑摩書房","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48879034990896,"sku":"","price":990.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"url":"https:\/\/www.maruzenjunkudo.co.jp\/products\/9784480684967","provider":"丸善ジュンク堂書店ネットストア","version":"1.0","type":"link"}