ネイティブが教えるほんとうの英語の冠詞の使い方 Mastering English Articles

　以下の３つの文を「冠詞のニュアンスを出して」日本語に訳してみてください。
　
１． John has a cat.
２． John has the cat.
３． John has cat.
　
　1 がもっとも一般的な文で、「ジョンはネコを飼っている」です。２は「ジョンはネコのほうを持っている」、３は「ジョンはネコ肉を持っている（?!!）」です（なぜこのような訳になるのかは、本書の68ページをご覧ください）。
　
　冠詞の使い方を知るには、冠詞本来の意味を知ることが大切です。では、どうすれば冠詞の意味がわかるようになるでしょうか？冠詞の使い方をルール化すれば、100 近いルールになるといわれ、例外も山ほどあります。そんなルールをすべて暗記するのは、至難の業です。
　この本では「冠詞のルール」を紹介しながらも、それを感覚的に理解してもらうために「山ほどの例文（！）とネイティブの解釈」をセットにして紹介していきます。さまざまな例文と、ふだん目にする「自然な日本語」では訳されていない「ネイティブが感じとる冠詞本来の意味合い」を繰り返し読むことで、「ほんとうの冠詞の使い方」を身につけてください！