京劇俳優の二十世紀

日本語版序　［波多野眞矢訳］

増訂版　序　世の流れか、文学の風か、それとも私の運命か――私と『伶人往事』　［波多野眞矢訳］

附録：私の声明と態度　［波多野眞矢訳］

自序　［波多野眞矢訳］

大河ことごとく流れ去り、余情なおめぐる――尚小雲往事　［赤木夏子訳］

萌える緑も枯葉もよし――言慧珠往事　［波多野眞矢訳］

知るや否や、まさに緑肥え紅痩せたるを――楊宝忠往事　［森平崇文訳］

未練、風雅の四十年――葉盛蘭往事　［森平崇文訳］

梨園の一葉――葉盛長往事　［波多野眞矢訳］

一筋の糸が消え、そこに香りだけが残る――奚嘯伯往事　［森平崇文訳］

一陣の風、千古の絶唱を吹き留める――馬連良往事　［平林宣和訳］

霧雨も芳草も持ち去り、春は過ぎゆく――程硯秋往事　［赤木夏子訳］

用語解説　森平崇文／赤木夏子

訳者あとがき　平林宣和