沖縄の島々で、人間とジュゴンのさまざまな関係について調べているときに、この本と出会った。沖縄のジュゴンが置かれている危機的な状況について著者と話した後、私はこの本を英訳することに決めた。現在、ジュゴンは地域的に絶滅の危機に瀕している。唯一の理由ではないが、本書で描かれている沖縄戦とそれに伴う飢餓が、このような事態を招いた重要な要因である。辺野古の基地建設など、現在のインフラ開発プロジェクトも、沖縄のジュゴンの生息地に影響を与えている。このような本は、戦争や沿岸部の開発が、他の生物、つまり自分の言葉で語ることができず、人間がめったに出会うことのない生物にとってどのような意味を持つのか、私たちに目を開かせることができると思う。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　 翻訳者＝Marius Palz