水を掬すれば月手に在り

はじめに

一　植の本　蓬瀛より出でて

白先勇／中国古典詩詞の殿堂に導いてくださった方
瘂弦／スカートをいた士
陳小玲／葉先生は「生きる詩詞『辞書』」
柯慶明／彼女のことを理解するには、その詩詞を読もう
席慕容／詩の教えとは

二　逃禅して隠るを名と借りず

鄭培凱／中華文化の一筋の清流
張鳳／ハーバード大学で出会った葉教授
田暁菲／巨匠の風格を見せ、学者の範となる葉先生
鄺龑子／忘れ難き朝食の縁
方光珞／「道を伝え、業を授け、惑いを解く」ことを真に成し遂げた方
劉元珠・林楷／美しいものを信じる葉先生

三　海を畑に変え宿願を休む

劉秉松／詩詞で生命の苦痛を溶かす葉嘉瑩
施淑／鏡に映す影を味わう
施吉瑞（Jerry Dean Schmidt）／古典中国の代表者
陳山木／魏晋風骨は彼女の風骨
梁麗芳／不確かなことは決して口にしない
王健（Jan Walls）・李盈／ロマンチック精神に富む自律者
王芳／先生と弟子の縁は肉親を超える
施淑儀／変わることなき美しいものへの追求心
謝琰／天意に従ってこそ美しい
卓同年／葉先生は精微な生命体
陶永強・梁珮／彼女の詩を訳す悦び
何方／葉先生は宝庫である

四　天孫は錦を織り成すを要め見る

陳洪／清々しい一筋の風
徐暁莉／「詩は以て興すべく」──詩詞の生命は永遠に変わらず
沈秉和／心字炉香を燃やし焦痕を説く
石陽／詩歌と音楽は生命の内なるリズムと通じ合う
張元／詩の学びは人間としての在り方を学ぶこと
張静／好く一点の紅炉の雪を将りて 散じて人間の照夜灯と作さん
呉浩／明月は積雪を照らし、夜深けて千帳の灯あり──葉嘉瑩の「弱徳の美」を論じる