ハングルの森 (韓国語訳版)

日本の出版社、六花書林から出版した「ハングルの森」の韓国語訳版です。著者が20年前に「ハングル」に出会った際に、日本語と似た構造に魅力を感じ、夢中で韓国語の辞書をめくったとの事です。ハングルの言葉一つ一つに類似点や相違点を見つけ、感動しそれを短歌で表現しました。短歌とは、千数百年も前から続く日本の伝統的な定型詩の一つで、５音・７音・５音・７音・７音の定型で成り立つ31音の詩型です。

目次

著者序文
저자 서문

巻頭歌
권두가

基礎編
기초 편

ハングルの森
한글의 숲

韓国語教室
한국어 교실

幸福のかたち
행복의 모습

とうがらし文化
고추 문화

虹は七色
일곱 색깔 무지개

三 ・一一
3·11

応用編
응용 편

Koreaの風
한국의 바람

韓日混沌
한일 혼돈

冬の旅
겨울 여행

夏の旅
여름 여행

太陽をつかめ
태양을 잡아

八月のカレンダー
8월의 달력

巻末歌
권말가

推薦の辞
추천사

訳者あとがき
역자의 말