日本語と外国語

第一章　ことばで世界をどう捉えるか
　序論──ことばによる環境認識
　一　orangeはオレンジとは限らない
　二　フランス人は黄色の封筒が好き？
　三　色彩語の二つの用法
　四　緑のリンゴ
　五　comme une pomme（リンゴのような）
　六　太陽と月
　七　蝶と蛾

第二章　虹は七色か
　一　世界認識の反映としての言語
　二　英語の辞書・事典の中の虹
　三　文学・童話・絵本の虹
　四　学校教育での虹
　五　フランス語・ドイツ語・ロシア語の虹
　六　科学者の虹、民衆の虹

第三章　日本人はイギリスを理解しているか
　一　文献依存の外国文化研究はなぜ生まれたのか
　二　国際交流の第一歩は何か
　三　英国人が絶対に食べないもの
　四　運動会の賞品は現金
　五　足は恥部の一つ

第四章　漢字の知られざる働き（１）
　　　　　──音読みと訓読みの関係──
　一　意味論的透明性と不透明性
　二　高級語彙と基本語彙の関係
　三　概念の二重音声化と表記の双面性
　四　日本の漢字の双面神的二面性
　五　概念表記の不変・恒常性

第五章　漢字の知られざる働き（２）
　　　　　──視覚的弁別要素の必要性──
　一　貧弱な音韻・音節構造を補う
　二　抽象的な意味構造を補う
　三　視覚利用の日本語にとっての必然性と利点
　四　カナ書き外来語の評価
　五　言語干渉による日本語の変容

あとがき