はじめに 煩わしさからの解放――こころの風景
映画／花咲ける字幕の陰に
　花咲ける字幕の陰に
　映画の翻訳とは？
　回想風なフランス映画翻訳の話
　走馬燈のパリ・パリの走馬燈
　［断章］映画、この不思議な存在
　あのボルサリーノ、今いずこ？
　フランスと映画と原作と
　わが敬愛するジェラール・フィリップ
　フランスと私――《夢》の翻訳者として
　［講演］字幕翻訳家、フランス映画を語る
　プルースト余談――映画「スワンの恋」を翻訳して
間奏／一九四〇年のプルースト
　プルウストと現実物語（ロマン・レアリスト）
　CATLEYA――プルウスト幻想
文学／浅間山麓ふたたび
　野村英夫とdangerous boy
　「きみ、ぼく」と比呂志君よ――芥川比呂志追悼
　六時から八時までの軽井沢
　浅間山麓ふたたび
　黄昏のベア・ハウス
　雪の朝の別れ
　［講演］亡友 福永武彦と私の思い出
　私の「風立ちぬ」周辺逍遥
　［インタヴュー構成］交友六十年、中村真一郎を偲ぶ
　今は亡き芥川瑠璃子さんを懐かしむ
　美しき思考の回路 加藤周一を送る
　「風立ちぬ」の堀辰雄
　『小山正孝全詩集』に寄せて
　煙を吐く我が回想の高原列車
　詩人 立原道造を思う

あとがきに代えて
初出と書誌