縮訳版 戦争論

　世界の軍事戦略のデファクトスタンダードになっているアメリカ軍の戦略大学校の戦略論コース。そのコースで普遍の定番となっているのが、クラウゼヴィッツの『戦争論』と、『孫子』です。軍事論、国際関係論、戦略論を語る上でのグローバルな常識になっている『戦争論』ですが、本書を購入した日本人読者の何割が通読できているでしょうか。

　本書は、読まれざる名著の代表といっても過言ではないクラウゼヴィッツ『戦争論』の縮訳版(分量にして四分の一ほどで、半分もないので「縮訳」としました)。「縮訳」とは、「超訳」とはまったくの別もので、ドイツ語原文から多くを省略して訳出したものです。

　訳者のドイツ語翻訳能力は高く評価されており、難解きわまりないとされる『戦争論』も、本書の登場によって、その骨子が格段に理解しやすくなりました。