韓国詩壇において舞楽条件と美学性を兼ね備えた詩を書く、数少ない詩人といわれる宋燦鎬（ソン・チャンホ）のエッセンスがつまった詩集


その列車には美しい監獄がある
速力は美しい
ふと、その美しさが車窓を遮った


列車は汽笛を鳴らす
豚たちの声がかれる
車両ごとに不安が渦巻いている
ああ、その尊い酒も
すでに血まみれになった


宋燦鎬は大学を卒業した後に一年ほどサラリーマン生活をおくったことがあるが、都会生活が性に合わず退職し、故郷に戻って現在まで農業を営みながら詩を書いている。農村生活の中で生まれた宋燦鎬の詩には、童話の世界が広がっており、草・花・木・鳥・蝶・動物などのような自然が主な主人公である。

「訳者あとがき」より