全訳　為政三部書

新序
舊序　始めて讀んだ感激
解題
　一　著者張養浩について
　二　三事忠告について
凡例

廟堂忠告
　序
　第一　修身　身を修むること
　第二　用賢　賢者を用ふること
　第三　重民　民を重んずること
　第四　遠慮　先々に心すること
　第五　調燮（せふ）　とゝのへやはらげること
　第六　任怨　怨を受けて恐れぬこと
　第七　分謗　同僚の謗を我も分つこと
　第八　應變　變に應ずること
　第九　獻納　忠言をたてまつること
　第十　退休　いつ役をやめるか

風憲忠告
　序
　第一　自律　自ら律すること
　第二　示敎　正しい道を教へること
　第三　詢訪　ひろく意見をきくこと
　第四　按行　行を按べること
　第五　審録　罪過をつまびらかにすること
　第六　薦擧　人材をすゝめあげること
　第七　糾彈　非違をたゞすこと
　第八　奏對　天子に言上すること
　第九　臨難　厄難にのぞむこと
　第十　全節　節を全うすること

牧民忠告　上卷
　序
　第一　拜命　任命をかしこむこと
　　一　省己　己を省みること
　　二　克性之偏　性の偏に克つこと
　　三　戒貧　貧を戒むること
　　四　民職不宜泛授　民職を宜しく泛授すべからず
　　五　心誠愛民智無不及　心誠に民を愛せば智及ばざるなし
　　六　法律爲師　法律を師と爲す
　第二　上任　任につくこと
　　一　事不預知難以卒應　事預め知らずんば以て卒に應じ難し
　　二　受謁　謁を受くること
　　三　治官如治家　官を治むるは家を治むる如し
　　四　瘴説　世に在る樣々の毒氣のこと
　　五　禁家人侵漁　家人の侵漁（たちいり）を禁ず
　　六　告廟　廟に告ぐ
　第三　聽訟　訟をさばく
　　一　察情　情を察す
　　二　弭訟　訟を弭（とど）む
　　三　勿聴讒　讒を聴く勿れ
　　四　親族之訟宜緩　親族の訟は宜しく緩にすべし
　　五　別強弱　強弱を別つ
　　六　待間者勿停留　問（しらべ）を待つ者を停留する勿れ
　　七　會問　立會訊問
　　八　妖言　あやしき流言
　　九　民病如己病　民病は己が病の如し
　　十　移聴　聴を移す
　第四　御下　下を御（をさ）むること
　　一　御吏　吏を御む
　　二　約束　役人をひきしめること
　　三　待徒隷　徒隷を待（あしら）ふ
　　四　省事　事を省く
　　五　威嚴
　第五　宣化　徳化をしくこと
　　一　先勞　先だち勞（ねぎら）ふこと
　　二　申舊制　舊制を申（の）ぶ
　　三　明綱常　綱常を明らかにす
　　四　勉學　學をはげます
　　五　勸農　農をはげます
　　六　服遠　遠を服す
　　七　恤鰥寡　鰥（くわん）寡を恤（あはれ）む
　　八　弭強　強を弭（や）む
　　九　示勸　示し勸（はげ）ます
　　十　毀淫祠　淫祠を毀（こぼ）つ

牧民忠告　下巻
　第六　愼獄　獄を愼重にす
　　一　存恕　おもひやる
　　二　獄詰其初　獄は其の初に詰（と）ふ
　　三　詳讞　詳にとふ
　　四　視屍　屍を視（しら）ぶ
　　五　囚糧　囚人の給糧
　　六　巡警　風紀治安の取締り
　　七　按視　牢屋の見廻り
　　八　哀矜（きょう）　罪人をあはれむ
　　九　非縦囚　假出獄のこと
　　十　自責　自己の責任
　第七　救荒　凶荒を救ふこと
　　一　捕蝗　蝗（いなご）を捕る
　　二　多方救賑　色々に救ひ賑はす
　　三　預備　あらかじめ備ふ
　　四　均賦　賦を均（な）らす
　　五　祈禱　いのり
　　六　不可奴妾流民　流民を奴妾にすべからず
　　七　救焚　火災を救ふ
　　八　尙徳　徳を尙（たつと）ぶ
　　九　災異　災異を上申す　
　第八　事長　長に事ふ
　　一　各守涯分　各々分際を守る
　　二　寧人負我　むしろ人われにそむくとも
　　三　處患難　患難に處す
　　四　分謗　謗を分つ
　　五　以禮下人　禮を以て人に下る
　　六　不可以律己之律律人　己を律するの律を以て人を律すべからず
　第九　受代　轉任交替
　　一　郊迎新代　新任者を郊迎す
　　二　克終　終を克くす
　　三　不競　競はず
　　四　不可自鬻　自ら鬻（う）るべからず
　　五　告以舊政　告ぐるに舊政を以てす
　　六　完歸　完うして歸る
　第十　居閑　閑地に就く
　　一　輕去就　去りぎはを潔く
　　二　致政　政を致（や）郵む（辭職）
　　三　進退皆有爲　進退いづれにしても努力する
　　四　以義處命　義を以て命に處す
　　五　求進於己　進歩は自己より
　　六　風節

附録
　原文
　　廟堂忠告
　　風憲忠告
　　牧民忠告