AI時代の特許翻訳

AIで特許翻訳を効率化し、高精度を実現するための実践ガイド。出願フローやクレームなどの基本ルールを押さえた上で、Gemini、Claude、ChatGPTの翻訳比較やCATツールの活用法を解説。実務で直面する「用語・表現の不統一」や「かかり受け（修飾）の誤り」を直すポストエディットの極意を実例から学べる。情報漏洩を防ぐ機密保持や著作権への対策も網羅した新時代の必携書。

【目次】
第1章　特許翻訳の基礎

1.1　AI時代の特許翻訳とは
1.2　AIと会話しながら翻訳する実例
1.3　特許翻訳の基本
1.4　特許翻訳のルール

第2章　AI時代の翻訳手順

2.1　AI時代の特許翻訳現場
2.2　AI翻訳における用語合わせ
2.3　特許翻訳自動化の歴史─翻訳ソフトからAIへ
2.4　主要なCATツールの特徴
2.5　要注意単語

第3章　AI翻訳をポストエディティングする実践

3.1　AI翻訳のチェックポイント
3.2　AI翻訳実践

第4章　秘密性・著作権

4.1　秘密性の保持
4.2　著作権と引用
4.3　ローカルLLM

第5章　AI翻訳と人間翻訳者の共存

5.1　AIとの共存がもたらす翻訳の未来
5.2　AI時代に必要な資格
5.3　まとめ