2020年に刊行した『日本文化の通になるⅠ』の続編。
著者がHP「スペイン語を話す人々のための日本事典」に2012年から56号にわたり掲載したおよそ400篇から抜粋した32篇の記事で構成。
そのうち、趣旨に共鳴した専門家からの寄稿は7篇。
ＨPは、日本在住あるいは日本に関心を持つスペイン語圏の人々を対象に、
日本に関わる情報を ①地理・自然 ②伝統行事 ③思想④歴史 ⑤社会 ⑥言語 ⑦食文化 ⑧娯楽 の８ジャンルに分け、
日本語（漢字はすべてルビあり）、スペイン語のテクストを並記して解説している。