はじめに
凡例

序章　間文化性とは――Q&A　　エヴェレット宇野弥生／藤田茂・安川智子（訳・聞き手）

第1部　歴史・前兆――日本の作曲家たちの間文化性

　第1章　モダニティ（近代）の多様性――橋本國彦の戦前の歌曲と「舞」　　ラッセ・レヘトネン（安川智子訳）

　column 1　山田耕筰のオペラ――オペラ・バレエ「あやめ」の編曲を例に　　太田郁

　第2章　ドビュッシーから平尾貴四男へ――ペンタトニックの和声理論化にみる間文化性　　安川智子


第2部　思想・前提――オリエンタリズムから間文化性へ

　Interlude（間奏曲）　間文化性と音楽をめぐる理論と概念　　エヴェレット宇野弥生（藤田茂訳・安川智子編集）

　第3章　オリエンタリズムと「蝶々夫人」　　長木誠司

第3部　間文化的分析――メシアン・武満徹・細川俊夫の事例を通して

　第4章　メシアンの「復活」音楽における日本の雅楽と中国の祭祀賛歌　　チョウエリ（張惠玲）（藤田茂訳）

　column 2　近代における日中の音楽交流――留学生の足跡を辿る　　鄭暁麗

　column 3　宣教におけるインカルチュレーション――カトリック教会の日本語聖歌　　松橋輝子

　第5章　擬態される「間文化主義」――オリヴィエ・メシアンと武満徹の自己批評言説の検証を通して　　藤田茂

　essay 1　音楽教育の現場から これからの作曲教育の行方は？――大学における音楽理論の授業について考える　　星谷丈生

　column 4　音楽分析は誰のもの？――ブルックナーの場合　　石原勇太郎

　第6章　細川俊夫の音のコスモロジー　　エヴェレット宇野弥生（安川智子訳）

　essay 2　創作の現場から　今日の演劇における「洋の東西」について　　阿部海太郎

引用文献一覧
おわりに――他者と生きる
間文化性にかかわる概念用語一覧
人名索引
事項索引