宴の夜

「ねえ、どこへも行かないで、かわいい人、／ここにいるのがあなたの恋人、／　歌うは甘く切ない恋の歌。／ 　だからねえ離れちゃいけない、かわいい人、／好いた同士がめぐり合えばそこが二人の愛の宿、／　だれだってみんな愛しあうのさ。」 　‘O mistress mine, where are you roaming? / O stay and hear, your true love’s coming, / That can sing both high and low. / Trip no further, pretty sweeting; / Journeys end in lovers meeting, /　Every wise man’s son doth know.’ (2幕3場35-40行) 　シェイクスピアの恋愛喜劇、円熟の最高傑作。（従来の題名訳では『十二夜』）

双子の兄妹をめぐる恋のもつれ、さらには召使いたちのドタバタ騒ぎも加わって…。笑いあり、ペーソスありのシェイクスピアの恋愛喜劇の最高傑作。『十二夜』の邦題で親しまれていた作品を、このたび『宴の夜』と改題。流麗な新訳とあわせて読者を新たな劇世界へといざないます。原文と日本語訳を同時に味わえ、懇切丁寧な注釈・解説もあるこのシリーズは、演劇人はもちろんのこと、一般のシェイクスピア愛好家から専門家まで、広くその興味・関心に応えます。

＜目次＞
図版一覧/凡例/シェイクスピアの詩法/Twelfth Nightのテキスト/Twelfth Nightの創作年代と材源//略語表/TWELFTH NIGHT/補注/付録 シェイクスピアのFirst Folio