役割語とキャラクター

第１章　役割語からキャラクターへ　（金水　敏）
1　はじめに
　2　役割語とは
　3　役割語とキャラクター言語
　4　「性」「年」「品」「格」の観点
　5　キャラクターの属性の分類
世界（時代・場所）／身体的属性／社会的属性／行動的属性／心的属性／その他の属性／属性間の連関
　6　本書の構成

第２章　キャラクターの「属性表現」
――ツンデレ、ボクっ子、無口系キャラ　（西田隆政）
　1　「属性表現」とは
　2　ツンデレとはどのようなキャラなのか？
　3　ボクっ子は本当にいるのか？
　4　無口系キャラは何をする人なのか？
　5 「属性表現」と役割語の違いとは？

第３章　これも役割語①
――〈西洋人語〉「おお、ピエール」　（依田恵美）
　1　はじめに
　2　西洋人らしさを伝える〈役割語〉
　　　蛇々姫の「おお、ピエール」vs 気づきの「おお、蓮」／西洋人らしさはどこから来るのか／まとめ
　3　「おお」か「ああ」か
　4　翻訳劇に出てくる「おお＋相手の名前」
　　日本語訳の移り変わり――『ロミオとジュリエット』から／ 調査方法／ 第一期（明治後半～戦前）／ 第二期（戦後～昭和後期）／ 第三期（平成）／ 訳し方の変遷の意味――〈西洋人語〉を成り立たせるもの
　5　おわりに

第４章　これも役割語②
――キャラクター描写と社会記号資源としての日本語の文字　（松田結貴）
　1　はじめに
　2　役割語とは
　3　日本語の文字と多重のヴォイス
　4　社会記号資源としての役割語
　5　役割語として機能するカタカナ
　6　カタカナ表記と多重のヴォイス
　7　漢字の視覚性と役割語
　8　おわりに

第５章　映画『シン・ゴジラ』の役割語　（依田恵美）
　1　はじめに
　2　早口であることが担う人物像
『シン・ゴジラ』の台詞／「早口」とは／「早口」であることと結びつく文化的・社会的ステレオタイプ／「早口」と『シン・ゴジラ』
　3　オンとオフを切り替える「です・ます」口調の使い分け
丁寧語と結びつく文化的・社会的ステレオタイプ／丁寧語と『シン・ゴジラ』
　4　尾頭ヒロミの場合
　5　米国特使カヨコ・アン・パタースンの場合
カヨコの人物像／カヨコのセリフにみられる特徴
　6　おわりに
　
第６章　役割語でジブリアニメを読み解く
――『もののけ姫』を中心に　（金水　敏）
　1　物語の受容
物語と共感／登場人物の三分類／ 物語の構造と主人公の願望／ヒーローズ・ジャーニー／ アーキタイプについて／ 発話から見たキャラクターの分類
　2　ジブリアニメと役割語、そしてヒーローズ・ジャーニー
ジブリ・アニメとヒーローズ・ジャーニー／ 『もののけ姫』のストーリー分析／ 『もののけ姫』のアーキタイプ／『もののけ姫』のせりふ／『もののけ姫』再分析／宗教戦争としての『もののけ姫』
　3　この章の振り返り
　
第７章　役割語で小説を読み解く
――ケーススタディ：『海辺のカフカ』　（金水　敏）
　1　なぜ「村上春樹」か？
　2　『海辺のカフカ』の構造（１）――奇数章
　3　『海辺のカフカ』の構造（２）――偶数章
　4　奇数章と偶数章の関係
　5　女性的な表現
　6　くだけた表現
　7　老人語
　8　ナカタさんの発話――三人称主語
　9　ナカタさんの発話――片仮名表記
　10　キャラクター言語と翻訳

第８章　まとめ、および《人格》について　（金水　敏）
　1　各章の内容とキャラクター
　2　《人格》と《キャラクター》
《人格》の導入／《人格》の性質／《人格》とコミュニケーション
　3　最後に

あとがき
索　引
編者・執筆者紹介