英語のしくみと訳しかた

　精読が翻訳の王道

　英語を精密に読むことが、自然とすぐれた日本語につながるという原理原則を、実際に英国小説を翻訳しながら実感してもらう。加えて、英語のむずかしさ、英語らしさを生み出す文法事項について、個別に詳しく解説。翻訳の名手による、より深い英語への入門書である。

＜目次＞
第１部：文法＋α
action noun 動作名詞
coordinate conjunction 等位接続詞
article 冠詞
ellipsis 省略
fronting of object 目的語の前置
inversion 倒置
objective
complement　目的格補語
prepositional phrase 前置詞句
punctuation 句読法
subjective complement 主格補語
word order 語順　など
　
第２部：翻訳＋α　英語小説翻訳講座
　　　（現代英国の作家グレアム・スウィフトの短篇を全訳してみる）