序　章　聖書翻訳の文体とキリスト教宣教
第一章　日本語訳聖書の黎明――マラン手稿（一八五三年）について
第二章　初期日本語訳聖書の文体――「三要文」から明治元訳へ
第三章　「名訳」誕生への道のり――大正改訳新約聖書稿本について
第四章　戦時下の聖書翻訳――明治元訳改訳事業について
第五章　新時代の聖書翻訳――口語訳の翻訳過程
第六章　「開かれた聖書」への試み――共同訳の挑戦
終　章　初めにハリスの聖書があった