法廷通訳人の世界

第1章　裁判所の通訳人ってどんな人？
　１　裁判所のホームページ
　２　元裁判官のつぶやき　
第2章　さまざまな言語の通訳人
　１　沖縄の法廷で五十年◎英語通訳金城初美さん
　２　通訳人の語学力◎スペイン語通訳Ｎさん
　３　「わからない」に近づく◎英語通訳Ｓさん
　４　ネイティブ通訳人が居る法廷◎ベトナム語通訳Ｂさん
　５　さまざまな言語の通訳人
　　　◇仕事の軸をひとつに絞らない◎ポルトガル語通訳Ｕさん 　
　　　◇通訳人のモラル◎ベトナム語通訳Мさん
　　　◇出身地によってアクセントを切り替える◎台湾語・中国語通訳Ｎさん
　　　◇微笑んではいけないと伝える◎タイ語通訳Ｒさん
　　　◇お風呂でつく大きなため息◎中国語通訳Ｃさん
　　　◇心情を適切に通訳できているか◎韓国語通訳Ｋさん
第3章　弁護士との関わり
　１　協働ということ
　２　通訳言語がわかる弁護人①
　　　◇自分が通訳できない日本語は使わない◎Ｂ先生
　　　◇法廷での通訳は重大である◎Ｈ先生
　３　通訳言語がわかる弁護人②
　　　◇韓国語ができる弁護士としてできること◎Ｉ先生
　　　◇法廷通訳の限界を感じた◎Ｍ先生
　４　弁護士会の通訳能力判定試験
　５　刑務所同行通訳の記　　　　
　６　たったひとつの訳し間違い　
第4章　エッセイ
　１　異国で裁かれる人たち
　２　マスクの下
　３　越えてはいけない
　４　証言台
　５　どこかで聞いた声
　６　婚約指輪
　７　ゴムひも