老舎の代表作を北京人民芸術劇院（北京人芸）の舞台監督・梅阡が戯曲化した『駱駝祥子（五幕六場話劇）』の中国語原文（全文）とその日本語訳。
小説とはかなり結末が異なるが、中国では戯曲版のほうがより親しまれている。原文は全文にピンインをつけ、語意や発音などに関する詳細な注釈を付す。附属のMP3CDには北京人芸の俳優による全編の朗読（スタジオ録音）を収録。朗読音声のみながら、北京語を駆使したせりふ回しは臨場感にあふれ、舞台上の劇世界が目の前にくり広げられるかのようなおもしろさ！また、現在では「幻の場面」となっているシーンも再現しており大変貴重な録音といえる。
そのほか、解説（北京語の特徴／『駱駝祥子』の改変について）、25本のコラム（老舎の「舎」はどう読むべきか・北京の四合院・親族名称の使い方あれこれ　など、民国期中国の事物や風俗習慣などを解説する）、参考文献、索引、異読一覧を付す。イラスト・舞台写真も多数収録。