外国出願のための特許翻訳英文作成教本　改訂版

本書は、初版刊行以来、多くの特許翻訳者、知財担当者、技術者に支持されてきた特許翻訳・英文作成の実践的教本である。特に、日本語をもとに作成された英文特許明細書を、Correct（正確）、Clear（明確）、Concise（簡潔）の「3C」の考え方によって改善する実践的な手法は、長年にわたり高い評価を得ている。

本書では、特許翻訳者、知財担当者、研究開発技術者など、英文特許に携わる実務者を対象に、クレーム、アブストラクト、サマリーをはじめとする特許文書の作成・翻訳技術を体系的に解説する。日本語を直訳した結果、難解になりがちな英文特許明細書を、正確かつ明快で簡潔な英文へと改善するための考え方と実践的手法を学ぶことができる。
改訂版では、現行版刊行後約10年間に著者が実務を通じて蓄積した知見を反映し、関連法令、判例、引用データ、例文等を全面的に見直した。あわせて、近年需要が高まっているAI、ソフトウェア、制御技術、メディカル分野に対応した例文や解説を拡充している。

さらに、生成AIや機械翻訳の普及を踏まえ、それらが出力した英文を特許実務に適した英文へと修正・改善するための考え方と実践的手法を新たに収録した。巻末には英文チェックリストを掲載し、実務での利便性も高めている。
特許翻訳および英文特許明細書作成の実務に役立つ一冊である。