あるときは故郷・出雲にはぐくまれた「母語」をみつめ、またあるときは言葉のイカダを組んで大海へとこぎ出す。戒名に心を奪われつつ、「さよなら」に別れを告げる一方で、共同翻訳の顛末を振り返る。若者と向き合い、その刺激をたっぷりと浴びながら、柳田国男や木下順二、宮沢賢治の遺した「言葉」に思いを馳せる毎日。
目次
流れるイカダ
ボクの将来
私の領分は出雲弁　…私の母語１
旅伏山が暗んだ　…私の母語２
オカッツァンの話　…私の母語３
あの世の名前
「さよなら」をめぐる小トリップ
『美術の物語』の翻訳チーム誕生まで　…翻訳大旅行１
文体作りのすったもんだ　…翻訳大旅行２
フォルムとマチエールの解体　…翻訳大旅行３
食うことの本たち
柳田国男と「新語」　…「正しい日本語」というユーレイ１
クソババア一家の愛　…「正しい日本語」というユーレイ２
木下順二は人民の敵か　…「正しい日本語」というユーレイ３
「あんもち」か「あんもつ」か　…「正しい日本語」というユーレイ４
「ウソ」「マジ」考
人語を話す猫のこと
言葉のムチ
気象通報の時間
描かれた言葉の喚起力──文学者としての柳田国男