イギリス・ロマン派を代表する詩人のひとりジョージ・ゴードン・バイロン（George Gordon Byron 1788-1824）の長編詩『ドン・ジュアン』 (Don Juan) の全訳を上下2巻の新訳で刊行。主に政治的、社会的、文学的な観点から、バイロンは自分の思考を、感性を、歯に衣着せず縦横無尽に、シリアスにまたコミックに表現した。この風刺的な叙事詩『ドン・ジュアン』は、21世紀においても重要な意味を持つ。訳者は国際的にも著名なバイロン学者であり、自身が感じ考えるバイロン像を自身の日本語で令和の時代に提示する。

下巻目次
　凡例
第八巻
第九巻
第十巻
第十一巻
第十二巻
第十三巻
第十四巻
第十五巻
第十六巻
第十七巻
　解説
　梗概
　バイロン年譜
　参考文献
　あとがき

上巻目次
　まえがき
　凡例
献　辞
第一巻
第一巻本体に含まれなかった資料
第二巻
第三巻
第四巻
第五巻
第六巻、第七巻、第八巻への序文
第六巻
第七巻