ウインナー星人と、今日もパリッと英会話

第1章 JOIN US!　仲間になろう！!
全員整列！ Everybody, line up!
妄想日記Fantasy diary
キラキラの星くずGlittering stardust
違和感Uncomfortable feeling
春の花畑Spring flower field
今日を振り返る Looking back on today
バレンタインのときValentine moment
おそろいだね！ We’re matching!
失礼な！ How impolite!
生歌サイコー！ Live performances’re the best!
ささやかな願いHumble wish
人生で大事なことOne key element in life

第2章 GOTCHA!　わかった／つかまえた！
意外な仲Unexpected bond
今日の気分Today’s mood
終わりと始まりEnding and beginning
モテたいけどDateless
環境にやさしくThink green!
かくれんぼHide and seek
シャイな幼なじみ My shy childhood friend
すごい想像力Rich imagination
地球旅行　Trip to the Earth
都市伝説Urban myth
お悩み解消Easing worries
集合！ Gather up!

第3章 GUESS WHAT! ちょっと聞いて！
意外な一面A new side of her
収集マニアCollectomania
ケンカ売ってる？ Picking a fight?
遅刻癖Habitual lateness
ヒビ割れた関係A crack in the relationship
仲直りのきっかけExtending an olive branch
がまんできない暑さUnbearable heat
森の中In the woods
ロケット発射！ Rocket launch!
熱中症Heatstroke
怖くなりたいExcited to be scary
帰り道でOn the way home
スター誕生Stars are born

第4章 SO COOL! サイコー！
深海ダイビングDeep diving
心からのおもてなしHearty hospitality
流行のエクササイズ Trendy exercise
異国の香りExotic aroma
世間はせまいSmall world
いちばん苦手なことHer biggest weakness
思い出の一枚A memorable photo
ありがちなケンカTypical fight
主張するおしゃれFashion statement
みんな大好きEveryone’s favorite
頼れるベビーシッターReliable babysitter
睡眠不足Lack of sleep

第5章 HAPPY DAYS! しあわせな日々！
交際記念日Anniversary of our relationship
お祝いサプライズ Surprise celebration
断捨離するよWorking on decluttering
高所恐怖症Height phobia
秋の色Autumn colors
本能的なナニかSomething instinctive
のどかな露天風呂Tranquil outdoor bath
月曜日の憂鬱Monday Blues
いい子やめようStop being a good girl
もう一人の自分Another self
おしゃれ好き　Fashion-conscious
冬の花火Winter fireworks

第6章 ONWARD! 進め！
吹雪に飛び出せ！ Brave the blizzard!
雪に埋もれるBuried in snow
お見舞いGet-well visit
まとまらない髪Unruly hair
国民的ヒーローNational heroes
ヒーローの孤独Hero’s loneliness
超満員Overcrowded
無意識にWithout thinking
場違いOut of place
離れがたいHard to say goodbye
気が散ることDistraction
サウナ指南Sauna guide

第 7章 WAY TO GO!　すごい、よくやった！
眠れない夜Sleepless night
海へ逃避Seaside getaway
注文の多い乗客Demanding passengers
ハロウィンの約束Halloween promise
あっち行け！ Go away!
魔法の呪文Magic spell
一途な思いSingle-minded passion
食欲旺盛Big appetite
第一声First words
クリスマス前夜Christmas Eve
クリスマスの出会いChristmas encounter
流氷に乗ってRide on drifting ice
ペンギンの楽園Penguin paradise
大物の予感Something big is coming

第8章 TOGETHER WE GO! 一緒に行こう！
心を守れProtect your heart
素のままYour natural self
夜通し家族でOvernight family gathering
招かれざる客Uninvited guests
以心伝心Heart-to-heart communication
ラブラブの2人Love birds
運命の人You’re the one
愛はそこにLove is there
底なしの胃袋Bottomless stomach
公認の仲にRelationship becoming official
大発表Big announcement
無敵のカップルInvincible couple
一歩踏み出すStepping out