英会話や英作文の学び始めでは、誰でも頭の中で和文英訳をするが、なかなか思い通りに行かないものだ。なぜ、「その時計は壊れている」の英訳はThe clock is breaking. ではダメなのか？ なぜ、「もうお昼ごはん食べた？」の英訳はDid you eat lunch? ではダメなのか？ 実は和文英訳には専用の文法が必要だった！ 辞書に「英和辞典」と「和英辞典」があるように、文法書にも「英和文法書」と「和英文法書」があるべき。和文英訳の視点から「時制」について解説。