英国ヴィクトリア朝文学を代表し、英文学史に大きな足跡を残した
ジョージ・エリオットことマリアン・エヴァンズ（1819 - 1880）の
長編作品『ロモラ』Romola を新訳で・・・。

花の都フィレンツェ、結婚というくびき。
学者の娘ロモラは、目の見えない父の研究を手伝う日々。そこに現れた、
若く、美しく、才覚のある青年ティート。やがて恋に落ち、結婚する二人。
けれど次第に明らかになるティートの秘められた過去と本性……。

1492 年4 月9 日のロレンツォ・デ・メディチの死の当日から、
1498 年のサヴォナローラの火刑とその死までという、
イタリア・フィレンツェの激動の史実に取材した渾身の一作。
メディチ家の面々やマキャヴェッリなど、実在の人物も多数登場！

緻密に取材した歴史物語に織り込まれているのは、親子、夫婦、
宗教といったさまざまな「くびき」と、そのなかで生きる一人の女性の
姿である。

小説家ヘンリー・ジェイムズは『ロモラ』を、エリオットの「最高作」と
断じた。また一九世紀の思想家トマス・カーライルや詩人ロバート・
ブラウニングを始めとする多くのイギリスの文人たちも、
『ロモラ』刊行当初、これに極めて高い評価を与えている。