バイリンガルバイブル 日ポ対照 新約聖書 詩編・箴言付き SINA340DI

日本語：聖書協会共同訳[総ルビ]
ポルトガル語：New Updated Almeida (NAA: Nova Almeida Atualizada)

まえがきより
聖書は、人と人とを結び付ける書物です。異なる文化や時代を生きる人々が、聖書を読む中で、それぞれの人生に語りかけるメッセージを見いだしてきました。聖書がしばしば「平和の書」、「希望の書」と呼ばれ、さらに人類の大切な遺産と言われているのは、そのためです。
日本とブラジルは、その良い事例といえるでしょう。二つの国は、地理的にも文化的にも遠く離れていますが、聖書を読むとき、人々は自分の人生にとって大切なメッセージを見いだします。
この新約聖書は、日本聖書協会とブラジル聖書協会が共同で出版するものです。本書は、両国の人々の間に育まれてきた兄弟愛のしるしであり、聖書が日本語とポルトガル語の読者を結び付けていることを示すものでもあります。
日本とブラジルの交流は、1908年、日本から781家族が故郷を遠く離れ、主にコーヒー農園で働く機会を求めてブラジルへ渡ったことをきっかけに盛んになりました。最初に移り住んだ日本人移民の方々は、ブラジルの発展に大きく貢献しました。その後、移民は次第に増え、現在ブラジルは、日本国外で最大の日系社会を有する国となっています。サンパウロは、日系人が最も多く暮らしている都市です。
今日では、その子孫である三世・四世の多くが、かつてとは反対の道をたどり、日本へと移り住んでいます。こうした人々の行き来によって、ブラジルは日本における移民数で第3位の国となりました。
日本聖書協会とブラジル聖書協会は、ブラジルに暮らす日本人の方々と、日本に暮らすブラジル人の方々を覚えて、このバイリンガル新約聖書を刊行しました。また、日本聖書協会はこれを聖書普及 150年記念のプロジェクトの一環として位置付けています。本書を手に取り読むすべての方にとって、この書物が祝福となることを心より願っています。
聖書は、イエス・キリストと共に歩むとき、人生の歩みが永遠へとつながっていることを、私たちに教えてくれます。