口承歴史と神話の数々を、国王自ら記録した書物、
初の完訳。王家に伝わる創世神話の全訳を併録。
ハワイ諸島の文化と歴史を、より深く知るために。
フラの参考書や旅の副読本としても、最適の一冊！

本書の売り上げの一部を、マウイ島の山火事の復興支援のために寄付いたします。

　本書はハワイ諸島の口承歴史（伝承）を記録した二作品を一冊にまとめています。
　この本の著者ふたりは相次いでハワイ王となった兄妹で、ともに小さいころから王族として王家の口承歴史に親しんでいました。
　今も残る名所旧跡にまつわる伝承や、歌やフラなどで親しまれている話もたくさんあります。フラの参考書や旅の副読本になされば、これまでとは違うハワイが見えてくるかもしれません。
　この本は、いわば紙でできた大海原のようなものです。青い海水にはさまざまな思いが溶けこんで塩っぱくなっています。登場人物たちはもちろん、著者兄妹もその海でゆうゆうと遊び、泳ぎ疲れれば島で優雅にくつろいでいることでしょう。
（「紙の海に憩う古き島々訳者あとがき」より）