宮沢賢治　文語詩稿一百篇　訳注

宮沢賢治唯一の定稿詩集『文語詩稿』より、「唯推敲の現状を以てその時々の定稿となす」『一百篇』。
その自筆稿再現の試みと、当時の辞書をもちいた語注、本文の逐語的な口語訳の試みと。

『一百篇』は先行する『五十篇』が〝胸をさす精選の集〟だったのに対し、101編のひとつひとつが〝心にしむ拾遺の集〟であり、東北岩手の歴史風土にいきる人々のありようを多彩にとらえ、賢治自身の投影もまた点綴しています。
この訳注は、賢治文語詩にせまる最小の試みであって、頼りないながらこれを踏み台に、その最大化を、読者それぞれの想像力と探究によってはたされるよう念じています。（あとがきより）