序章

1「閉鎖的」状況からの出発
2ある言説についてのこの言説から出発して
3『詩的意図』から出発して
4『憤死』から出発して
5しばらく前に遠方でなされたある発表から出発して
6混ぜ合わされた昨日と今日の痕跡の数々から出発して
7叫びから出発して
8『アコマ』から出発して
9連帯的な仕事から出発して
10風景から出発して
11口承の欠如とクレオール語から出発して

第一巻
知っていること、確かならざるもの
剥奪

目印　年代記の罠
12帰還と迂回
目印　労働
13為すことと創ること
14端緒
目印　フランス化
15出来事
目印　諸関係の「歴史的論理」
16剥奪
17抵抗
18本国移民、移民の子供たち
19邦

アンティル的体験

目印　二言語的言説
20集団の構造と緊張関係
21家庭なき家族？
22出来事
23不安定の複数の根拠
24単一植民地主義　一九七三─一九七九
25お笑い草のエピソード
26邦

〈歴史〉、複数の歴史

目印　罠としての〈歴史〉
27〈歴史〉との争い
28カリフェスタ　一九七六
29〈歴史〉と〈文学〉
目印　取り逃した機会
30断面と時代区分
31歴史、時間、アイデンティティ
32痕跡／踏みわけ道
目印　テクストの歴史化

社会学

目印　三つの言説
33ある文化社会学のために
34文学と生産


第二巻
関係の詩学
さまざまな国民文学

目印　要約のかたちで
35〈同一なるもの〉と〈多様なるもの〉
36さまざまな技術

文化的行動、政治的実践

目印　問題提起のかたちで
37方法について
38文化的行動

さまざまな風景、邦々

目印　書かれたものの苦しみ
39言葉のただなかで
40音楽
41受け容れること
42チリ
43キューバの風景

さまざまな詩学

目印　クレオール語の策略
44自然な詩学、強制された詩学
45関係の詩学
46「アメリカの小説」
47モントリオール
48ここの詩人たち
49ハイチの夕べ
50議論
51狩猟
52《虹》のために
53ハイチの絵画について


第三巻
砕け散った言説
無意識、アイデンティティ、方法

目印
54詩学と無意識
55さまざまな極、さまざまな提案
56快楽と享楽─マルチニックの体験
57塵
58邦
59他者の眼差し
60理由なき暴力

複数の言語、共通の言語活動

目印　クレオール語と生産
61言語、多言語主義
目印　多言語主義
62文学教育について
目印　島々のフランス語
63ケベック
目印　見える断面と見えない断面
64文書
目印　言語活動とアイデンティティ
65教育法、衆愚法
66クレオール語
目印　現実の諸様態と文学の諸構造
67あまり接近して走らないでください
68私は釣り針を買った
69分かち持たれたクレオール語
目印　多言語主義─現代性
70国民の言語活動
71そしてたしかに
言語の錯乱

目印　錯乱の諸形態
72（交差）
73「日常の」言語錯乱について
74ある事前調査について─シュフランの場合
75（再現イデオロギーについての覚書）
76アフリカ、アフリカ

演劇、民衆の意識

77（路上で）
78演劇、民衆の意識
79ある実践について
80話される著述について
81クレオール語の著述について

第四巻
アンティルの未来

アンティル性のために

目印　返答と贈答のかたちで
82願望、現実
83『正当防衛』について
84サン＝ジョン・ペルスとアンティル人
85文化的アイデンティティ
86単一の季節

いくつかの声

87イメージの銀河は島々をなす
88『ボワーズ』から出発して
89カルデナスの彫刻のための七つの風景
90散乱
91文学について
92出来事

いくつかの開かれ

目印　「著述」の終わり
93消費
94民と言語活動
95五月二十二日
96さまざまな決意、ひとつの決意





附録

ディアスポラの図
用語解説
日付と場所
原註



解説　中村隆之
訳者あとがき　塚本昌則
訳者あとがき　星埜守之
関連地図