香港のシャーロック・ホームズ１

第9回「日本翻訳大賞」第11回「翻訳ミステリー読者賞」受賞作、待望の新装増補版。

「正典［カノン］」と同時代に東洋で活躍した
“弁髪のホームズ”の冒険は、ここから始まる！
新作短篇「福邇とシャーロック・ホームズの出会い」を増補し、新装復刊！

もしもホームズとワトスンが、香港に生きる中国人だったら――。
舞台は、阿片戦争を経て英国の統治下に入った十九世紀末〜二十世紀初頭、清朝末期の香港。満洲旗人の名探偵・福邇［フーアル］と、記録者である元清国武官の医師・華笙［ホアション］が、植民地で起こる怪事件に挑む。イギリス、フランス、そして日本も絡んだ東アジアの激動の時代を、徹底的な資料調査によって描く、〈ホームズ×中華歴史〉ミステリー・シリーズ！

コナン・ドイルの「正典」で、ホームズとワトスンが出会った一八八一年、〝もうひとつの世界〟の香港でも、ある出会いがあった。
戦地で傷を負い、失意のうちに流れ着いた華笙と、東西の学に通じた風変わりな青年・福邇。中華と西洋が雑居する街で、次々と難事件を解き明かしていく二人の、長い友情と冒険がここから始まる。

【目次】
序
一　血文字の謎
二　紅毛嬌街［ホンモウギウガイ］
三　黄色い顔のねじれた男
四　親王府の醜聞
五　ベトナム語通訳
六　買弁の書記
福邇［フーアル］とシャーロック・ホームズの出会い　
原注
日本の読者の皆さまへ　トレヴァー・モリス
訳者あとがき　舩山むつみ