文芸誌『MONKEY』最新号は、「この人たち、本邦初訳です。」と題した、海外文学特集です。
世界各地の“いまだ知られざる作家”を紹介してもらうべく、柴田元幸が信頼を寄せる翻訳者・研究者に声をかけ、各言語のスペシャリスト計11名が集結。阿部賢一（チェコ語）、及川茜（中国語）、岡真理（アラビア語）、くぼたのぞみ（英語）、小島敬太（中国語）、斎藤真理子（韓国語）、奈倉有里（ロシア語）、福嶋伸洋（ポルトガル語）、宮﨑真紀（スペイン語）、母袋夏生（ヘブライ語）、吉田恭子（英語）という11名に、柴田を加えた計12名の訳者が、本邦初訳となる作家13名の“とっておき”の作品を翻訳します。