関西弁で愉しむ漢詩

李白・陶淵明・白居易……あの詩人たちが関西人だったらこんなに楽しい！　たとえば、陶淵明の「帰去来辞」は、「さぁ　帰ろか／イナカの田畑は荒れ放題や／これは帰らなアカンやろ／心が自由ちゃう世界で／何をウダウダせなアカンねん……」、韋応物の「幽居」は「社長も平社員も身分はちゃうけど／家を一歩出たら仕事に追われてる……」という具合になる。現代風に、左遷をリストラ、馬車を自動車と読みかえるなどの工夫もあり、とっつきにくい漢詩が、身近な世界として楽しめる。収録された54編の漢詩には、関西弁訳のほか、読み下し文と解説もつけた。