〇近年、WHOやISOを中心とした国際舞台において、伝統医学の標準化が活発に推し進められており、日本の伝統医学である漢方医学（Kampo medicine）を国際舞台に英語で発信していく場が増加している。このような場で用いられる日本の伝統医学用語への日本東洋医学会としての取り組みは、これまで用語の英訳までは行われていたが、本辞書が完成するまでは、用語自体の英語による意味は作成されていなかった。

〇本辞書に採録した漢方用語は、「漢方用語集（英訳版）」（日本東洋医学会用語及び病名分類委員会、平成26年度）を基礎として、現代中医学用語の不足を補い、『日本東洋医学雑誌』（5968巻）に頻回使用される語を勘案し、重要と思われる367語を選んだ。

〇用語の意味は、日本東洋医学会用語委員会などが作成した用語集を基礎として、また、幾つかの国内参考文献も鑑みて日本東洋医学会と和漢医薬学会会員へのコメント聴取を経て作成した。

〇本辞書は、今日の我が国で頻用される漢方用語辞書であるとともに、見出し語とその意味の英文も含んだ漢方用語の英語表記に対応する辞書として、日本東洋医学会辞書編纂委員会が総力を結集し編集したものである。