本書は、山東と日本の地域関係を起点に、社会、言語、文化、翻訳、歴史、教育といった多様な切り口から、日中両国の交流と相互理解の実態を多角的に探る学術論集です。近代化と伝統文化、文学作品の翻訳と受容、戦争の記憶と教科書の記述、そして言語教育における文化伝達まで、東アジアの複雑な歴史と現在を映し出します。日中両国にまたがる研究者たちの協働によって生まれた本書は、研究者や学生のみならず、国際関係や教育・文化に関心を持つ幅広い読者に向けた、時代を見据える一冊です。グローバル化と地域再編が進む今、日中関係を深く理解するための羅針盤となることでしょう。