昼のビール

「厳しい叱咤と慈愛に満ちた人生と命へのまなざし」（帯文）
山川三多の29篇の詩を仏訳とともに編んだ詩集。挿絵は幻想的かつ温かみのある画風が特徴のナカライエイコ。

『昼のビール』は、読む前よりも、ほんの少しだけ幸せになったような、言葉にならないけどなんとなく、明日もきっといい天気だと思えるような、うつむいてばかりいたけど顔上げて前を向いてみようかという気になったようなならないような、やっぱりなったかも、という気持ちになれます。
どの詩にもフランス語対訳がついています。
フランス語を読まないかたには、なんだかお洒落なおまけ。
少しだけフランス語をわかるかたには、「あ、こんなふうに表現するのね」と嬉しい発見。
ネイティヴ並みにフランス語を読むかたには、「え、これ、この訳でいいわけ？ そうかなあ」などというふうに、突っ込みどころが見つかるかもしれません。楽しみ方、いろいろ。