「過去半世紀にわたり25もの言語に翻訳されてきた拙著の邦訳が実現せずにいたことは、埋めがたい大きな穴のようなものでした」
――著者スティーヴン・アロヨ（本書「日本語版に寄せて」より）

1978年の初版刊行以来、世界中の占星術学習者に半世紀近く読み継がれてきた現代占星術の不朽の名著、スティーヴン・アロヨ著『Astrology, Karma & Transformation』が、ついに日本語版として刊行されます。世界で15万部以上を売り上げ、19カ国語に翻訳されてきた本書は、しばしば「史上最高の占星術本トップ10」にも数えられる代表作です。

著者自身が日本文化と日本語への深い敬意を語っているとおり、本書の日本語訳は長く待たれながら実現してこなかったプロジェクトでした。半世紀にわたるアロヨの執筆活動のなかで、本書はアロヨ本人の著作として初めて日本語に翻訳される一冊となります。

ホロスコープを「未来を言い当てる道具」としてではなく、「今この生における魂のあり方を映す地図」として読み解く――。本書が提示するのは、カルマの法則と自己変容への衝動を軸とした、占星術への新しいまなざしです。古い占星術につきまとう宿命論や否定的な響きから離れ、誕生図に描かれた一つひとつの配置を、「自分はいま、どの課題と向き合うために生まれてきたのか」を理解するための手がかりとして読み解いていきます。

その中心に置かれるのが、土星・天王星・海王星・冥王星という、人生に大きな転機と深い変容をもたらすアウタープラネット（外惑星）の理解です。これらの星々が示すカルマ的な意味と、そこを通り抜けることで開かれていく成長の道筋を、ユング心理学・東洋哲学・ヒューマニスティック心理学の知見と統合しながら、明晰な言葉で語っていきます。

占星術をこれから本格的に学ぼうとされる方にとっては、自分の歩む道を照らす一冊に。すでに学びを深めておられる方にとっては、何度も立ち返りたくなる座右の書として――。世代を超えて読み継がれてきた現代占星術の古典が、著者からの日本の読者へのメッセージとともに、いまあらためてお届けします。