更級日記

菅原孝標女の名作「更級日記」が江國香織の軽やかな訳で甦る！　東国・上総で源氏物語に憧れて育った少女が上京し、宮仕えと結婚を経て晩年は寂寥感の中、仏教に帰依してゆく。読み継がれる傑作日記文学。
・
【新しい翻訳で名作を楽しむ】
累計50万部を突破した「池澤夏樹＝個人編集 日本文学全集」から古典作品の新訳・新釈作品を河出文庫の「古典新訳コレクション」として刊行。
・
【本シリーズの特徴】
●いまを代表する作家たちによる、みずみずしく読みやすい現代語訳・解釈
●作家・作品別に編集し、訳者・編者のあとがきを収録。各巻の個性を生かした装丁
●古典の生まれた背景やその作品の魅力・特徴を語る書き下ろし解題を収録
・
【訳者の皆様からのことば】
古典は不死鳥である。何度もよみがえって飛翔する。
──池澤夏樹さん（『古事記』訳者）
・
自分の中に蒔かれた古典文学の種は、長く残されるに違いない。
──川上弘美さん（『伊勢物語』訳者）
・
教養ではなく、私たちの「物語」として読んでもらえたらうれしい。
──角田光代さん（『源氏物語』訳者）
・
古典なんて存在しないよ。きみが読むから新作だよ。
──古川日出男さん（『平家物語』訳者）
・
河出文庫 古典新訳コレクション編集部からてのメッセージ
「ことばが変わると、世界が変わる。」
古典は時代を超える。そして新たな姿で生まれ変わる。この国に生きる人びとの知恵と思想が凝縮された名作たち。日本人とは何者であるか。日本はどこへ向かうのか。実力ある作家たちが、いま生きていることばでつくりあげた最高の翻訳で、これらの作品を読みとおせば、あなたの目の前に、まったく新しい世界が広がるだろう。